▓Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit ▓
♪ Thôi nào, thôi nào ♪
♪ Thôi nào, đừng xem nữa ♪
♪ Tập này sẽ làm bạn buồn Cả ngày hôm nay và mai sau ♪
♪ Mỗi tập phim đều làm bạn buồn như vậy♪
♪ Thôi đi nào♪
♪ Đừng xem nữa, đừng xem nữa mà ♪
♪ Lũ Baudelaire theo thuyền ra khơi đến nơi không có trên bản đồ ♪
♪ Olaf ở ngay cạnh bên cùng với lũ nấm và một cái bẫy ♪
♪ Kết thúc trong bi kịch trên một hòn đảo xa lạ ♪
♪ Thôi xin các bạn, hãy dừng lại tự cứu lấy mình ♪
♪ Nên đừng xem nữa ♪
♪ Kẻo chán lắm ♪
♪ Không có gì đáng sợ ♪
♪ Hay bất tiện khi mà ♪
♪ Hỏi người bình thường là "Có nên xem tiếp không" ♪
♪ Họ sẽ bảo rằng ♪
♪ Thôi thôi ♪
♪ Đừng xem nữa, thôi bỏ đi ♪
♪ Đừng xem nữa, đừng xem nữa ♪
♪ Thôi đừng xem tiếp ♪
♪ Tắt máy đi, đi ngủ đi ♪
Gửi Beatrice
Anh yêu em, rồi em chết.
Thế giới trở thành ác mộng
Cô bé muốn đến đâu?
Đưa cháu tới khách sạn Denouement
Khách sạn đó đã cháy rụi năm năm trước rồi.
-Chỉ còn là đống tro tàn thôi. -Thế quái nào cháu lại muốn tới đó?
Cháu đang đi tìm một người.
Chà, ta hi vọng cháu sẽ tìm được, cháu..
Baudelaire.
Bạn có thể nhận ra rằng trong cuộc đời
Sẽ dễ dàng để làm quen với hạnh phúc hơn sự tuyệt vọng.
Mười ba lần bạn uống bia,
Bạn sẽ thấy nó không còn được như lần đầu, bởi vì
Bạn đã quen uống vani pha với bia. Tuy nhiên...
Mười ba lần biết được rằng có ai đó đang theo dõi mình
Sự tuyệt vọng của bạn sẽ còn kinh khủng hơn lần đầu.
Bởi bạn đang trong cuộc chạy trốn đã rất nhiều năm, và bạn đã kiệt sức.
Tôi là Lemony Snicket.
Tôi đã phải chạy trốn rất nhiều năm, và tôi đã kiệt sức.
Tôi từng là thành viên của một tổ chức bí mật,
Cùng với những người bạn, anh chị em, và người phụ nữ tôi yêu.
Giờ những người đó đã ra đi cùng với tổ chức nữa
Tôi đã dành ra rất nhiều ngày ngồi uống bia một mình
Khi tôi lần theo dấu vụ án buồn bã của lũ trẻ mồ côi nhà Baudelaire.
Giờ vụ án đã đi vào ngõ cụt.
Tôi không thể tìm ra chúng đang ở đâu
Sau khi chúng ra khơi, từ khách sạn đã bốc cháy nhiều năm trước
Hay tôi không biết chúng đã trở thành thế nào.
Tôi chỉ biết rằng, câu chuyện này
Sẽ không có kết cục tốt đẹp, và vì thế...
Tôi sợ rằng lũ trẻ và tôi đang ở hoàn cảnh tương tự nhau.
Ta đã chiến thắng!
Ta đã thiêu rụi khách sạn Denouement
Tiêu diệt tổ chức V.F.D một lần và mãi mãi
Và lũ Baudelaire cuối cùng cũng đã rơi vào tay ta!
Cuối cùng, gia tài của chúng cũng thuộc về ta!
Ông cứ nhắc lại mãi thế.
Đầu tiên ta sẽ mua một chiếc xe mới.
Cái nào có động cơ thật lớn
Để rồi phóng nhanh, và đâm vào xe khác một cách bất ngờ.
Lũ các ngươi
-Đi thẳng tới nơi bán xe gần nhất! -Bọn tôi chẳng thể tới đâu được.
Hết gió rồi, bọn tôi đã kiệt sức vì phải chèo thuyền.
Không có biện minh cho việc lười biếng.
Lũ mồ côi các ngươi là lũ tay sai tồi tệ nhất ta từng thuê.
-Bọn tôi không phải tay sai của ông. -Có gì ăn được ở đây không?
Sao ngươi dám gọi ta thế!
Ta nghĩ các ngươi đã quên mất ai mới là thuyền trưởng.
Nếu các ngươi không làm theo những gì ta nói
Ta sẽ mở chiếc mũ lặn này ra, rồi các ngươi sẽ phải hối hận.
Ông cũng thế, nếu ông thả Khuẩn Medusoid ra, chúng ta sẽ chết.
Chúng ta đang ở cùng một thuyền
Ngươi nghĩ ngươi thông minh ư
Kể từ khi mồ côi, tất cả những gì các ngươi làm chỉ là than vãn
Trong khi các ngươi đang than thở và tỏ ra vô dụng
Ta đã có một kế hoạch.
Chúng ta sẽ không kẹt ở giữa đại dương
Với con thuyền Carmelita II này, bởi vì ta..
Sẽ đổi tên nó thành thuyền Olaf!
Em có đọc biểu đồ thuỷ triều lúc còn ở tàu Queequeg.
Em nghĩ em có thể tìm dòng nước dẫn về thành phố.
Chị có thể tạo la bàn. Chị chỉ cần một miếng thép từ và một thanh sắt.
Chúng ta nên làm gì với Bá Tước Olaf?
Có thể không có la bàn, nhưng chúng ta vẫn còn đạo đức, Sunny.
Không thể đẩy người ta ra khỏi thuyền được.
Không tính Olaf. Nếu lão còn ở đây, không ai được an toàn.
Đó là một việc làm tồi tệ.
Kể cả đối với người tồi tệ.
Chúng ta còn lựa chọn nào khác đâu?
Xem nào...
Chà chà chà!
Có vẻ không còn thuỷ triều nữa, và một cơn bão đang ập tới.
Ta nói bóng gió thế.
Lão ta nói thật đấy.
Klaus?
Klaus!
-Sunny! -Bọn em ở đây.
Chúng ta ổn rồi. Đã sống sót được qua cơn bão.
Em nghĩ thế.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Đang ở rìa của một hòn đảo được bao vây bởi vách đá.
-Cơn bão đã đẩy chúng ta vào đây. -Nhiều thứ cũng bị trôi vào đây.
Chị đoán chúng ta chẳng cần phải ném lão ta ra khỏi thuyền.
Chị có nghĩ rằng lão đã...
Chị chưa từng thấy lão yên lặng đến thế.
Đưa cà phê cho ta, lũ mồ côi! Ta đã có một đêm tồi tệ.
Chúng ta đang ở rìa một hòn đảo. Không có cà phê ở đây
Đừng lố bịch thế! Có một máy pha cà phê ở ngay kia,
Cạnh con bé mặc áo choàng kìa.
Người bị đắm thuyền!
Đừng sợ. Chị là Violet Baudelaire,
Đây là các em của chị, Klaus và Sunny.
-Tên em là gì? -Thứ sáu.
Tên đẹp lắm. Em cũng bị đắm thuyền à?
Em sống trên hòn đảo này.
Haha! Ta đã khám phá ra một hòn đảo!
Ta sẽ đặt tên nó là Vùng đất Olaf.
Ông không tìm ra nó. Nó đã có người ở sẵn rồi,
Ta cá chúng sẽ tôn thờ ta như một vị vua!
Hãy quỳ trước ta, thứ sáu!
Không. Làng này không phải chế độ quân chủ.
Chưa hẳn thôi.
Em sẽ dận bọn chị về làng của mình chứ?
-Có phải dẫn cả bạn chị không? -Lão không phải bạn bọn chị.
Chúng là môn đồ của ta.
Dẫn ta tới thủ lĩnh của ngươi.
Tôi có thể đưa ông tới người chỉ dẫn, nhưng ông ấy sẽ không thích ông đâu.
Hôm nay là ngày nhặt đồ sau bão.
Sau cơn bão, bọn em thu thập mọi thứ trôi vào bờ và đem tới cho Ishmael.
Ishmael?
Ông ấy giúp bọn em xem cái gì giữ lại và cái gì vứt đi.
Tìm thấy gì sau cơn bão không Alonso?
Tôi tìm thấy cái lồng chim này.
Nó to lắm, nên tôi đoán nó từng dùng để nhốt loài chim to, như đại bàng.
Kể từ khi chúng ta không có chim trên đảo này,
Ta chắc chắn rằng, chúng ta không cần một cái lồng chim.
Nếu là anh, ta sẽ ném cái thứ vô dụng này đi
Nhưng ta không bắt anh phải làm thế.
Có ai tìm được cái gì khác nữa không?
Ngươi gọi đây là làng? Chỉ là một đống hỗn độn thôi!
Ý ông là đẹp. Chúng là những cái lều.
Chẳng biết, chúng có vẻ sẽ giúp ta được thư giãn.
Tôi tìm thấy đàn này.
Tôi thấy bức tượng nhỏ màu đen của một con quỷ biển!
Cháu tìm được vài người bị đắm thuyền!
Đây là người chỉ dẫn bọn em, Ishmael.
Cứ gọi ta là Ish.
Cháu là Violet Baudelaire, đây là Klaus và Sunny, các em cháu.
Người này là mối đe doạ cho mọi người!
Ngươi!
Ta chiếm hòn đảo này
Và những đứa trẻ này, nhân danh Bá Tước Olaf.
Giờ thì xuống khỏi ngai của ta.
Chà, ta không định làm thế.
Ta chưa từng nghe tới Bá Tước Olaf.
Bất cứ ai không có cũi trên hòn đảo khô cằn
Đều biết Bá Tước Olaf rất nổi tiếng trong vòng tròn sân khấu.
Giờ thì ngươi đã nhắc đến
Ta đã thấy cái tên đó trong một tờ báo bị trôi dạt.
Nó gọi hắn là một cái đùi lợn.
-Nói láo. -Một kẻ nhạt nhẽo vô dụng.
-Vớ vẩn. -Một kẻ ngớ ngẩn, khờ dại
Phạm nhiều tội đến nỗi chẳng thể ghi hết
Về giết người, phóng hoả, nguy hiểm cho trẻ nhỏ,
Nhưng sự kiêu ngạo không góp phần để làm nên tiêu chuẩn đó.
Phỉ báng ta?
-Nhục nhã, không thuyết phục. -Có nghĩa là tâm linh!
Và trên nhất là già quá tuổi.
Lão dám nói thế!
Có thể lão là một lão già gân trên hòn đảo tồi tàn này.
Nhưng ta là người đang cầm súng bắn tên.
-Giờ thôi. -Giờ thôi?
Nếu muốn, ngươi có thể bắn ta.
-Ta sẽ thích lắm. -Ngươi không thể bắn tất cả họ.
Thôi nào! Lũ bệnh mặc áo choàng đó sẽ làm gì được ta?
-Bọn tay sai, làm gì đó đi! -Ông không còn tên tay sai nào nữa.
-Họ đã bỏ mặc ông. -Đúng thế!
Ôi
Một thoả hiệp thì sao?
Lão giữ hòn đảo, còn ta giữ lũ trẻ. Được rồi, thế không được à
Úi
Alonso, đem cái lồng chim ra đây.
Ta nghĩ chúng ta đã có cách để sử dụng nó.
Loại quái vật nào lại nhốt người trong lồng chim?
Ngươi nhìn cái gì, đồ hú hí?
Đưa hắn tới bức tường!
Không có chỗ cho táo hư ở đây.
Táo hư?
Chờ đã! Bọn Baudelaire, các ngươi không thể để chúng đưa ta đi được!
Nhất là khi ta biết bí mật về....
Nói xem, làm sao mà ba đứa trẻ các cháu
Lại bị chìm thuyền với một gã như thế?
-Một câu chuyện dài ạ. -Cực kỳ dài.
Nhưng vẫn chưa hết.
-Bọn cháu phải trở về. -Có đường nào rời khỏi đảo không?
Tuỳ thuộc vào cháu đang tìm cái gì
Bức tường giúp bọn ta tránh bão
Nhưng ta e rằng nếu đi qua những hòn đá đó, là điều không thể.
-Vậy chúng ta bị kẹt ở đây. -Không hẳn.
Mỗi năm, thuỷ triều dâng vừa đủ cao để giong thuyền ra khơi
Bằng cách đi qua điểm thấp nhất của bức tường đó.
Nó là ngày Quyết định.
Ngày đó sẽ là ngày mai.
Bọn ta có một.. Các cháu thấy chiếc thuyền kia không? Vẫn đang chờ
Ai muốn rời đi, nhưng chẳng ai muốn đi.
Có đàn cừu này. Chúng cũng bị đắm vào đây.
-Màu lông lũ cừu lạ thật. -Màu này là của chim hồng hạc,
Giống chúng, lũ cừu này chỉ ăn tôm
Vậy nên lông chúng mới có màu đặc biệt như vậy.
Cũng là màu của áo choàng chúng ta mặc, và những chiếc lều này.
Mọi người đều vui vẻ.
Sự tốt đẹp tuyệt vời.
Các cháu chắc kiệt sức vì cơn bão. Bọn ta sẽ cho các cháu đồ mới.
Các cháu may lắm. Alonso đang làm
Gỏi cá!
Là món ăn Nam Mĩ, làm từ hải sản sống
Được ướp trong gia vị và hoa quả?
Thường là thế. Nhưng ở đây không có gia vị hay hoa quả gì
Nên chỉ đơn thuần là thịt cá sống thôi.
Em cháu thắc mắc là sao không dùng lửa để nấu nướng chúng.
Hoặc là ăn thịt lũ cừu. Xin lỗi, em gái cháu gần đây thích nấu nướng.
Lửa là một trong những thứ nguy hiểm nhất trên thế giới.
Bọn cháu đồng ý với ý kiến đó.
Sao có nhiều người sống ở đây thế?
Ta có một chuyến đi khi đang mang thai thứ sáu
Con thuyền đâm vào băng trôi, và rồi ta bị trôi tới đây.
-Ta thì gặp bão. -Ta thì gặp một tai nạn kinh khủng.
Mọi người không nhớ cuộc sống cũ ư?
Ta có thể nhớ về cuộc sống cũ. Nó mơ hồ lắm.
Như là một giấc mơ vậy.
Bọn ta có một châm ngôn trên đảo này
"Quên hết rắc rối đi."
Muốn uống gì không?
Đó là một loại thuốc được làm từ dừa lên men.
Cháu không thích vị này. Có bắt buộc phải uống không?
Chà, ta không ép các cháu, nhưng ở đây không có nước ngọt
Nên nếu không uống, các cháu sẽ chết vì mất nước.
Chà, Ishmael...
Cứ gọi ta là Ish.
Ông có chắc là chúng ta an toàn khỏi Bá Tước Olaf không?
Lão có thể trốn thoát, và tìm được khẩu súng bắn tên, hoặc là...
Việc gì đó tệ hơn.
Các cháu không cần phải lo lắng.
Bọn ta đưa tất cả những thứ nguy hiểm sang bờ kia của hòn đảo
Để chúng không thể làm hại ai được.
Còn Olaf, bọn ta đặt chiếc lồng ở bức tường
Ngày mai, khi bức tường bị ngập
Bá Tước Olaf sẽ bị chìm.
Thế không phải tàn nhẫn sao?
Còn tuỳ thuộc xem cách cháu nhìn nhận.
Những chiếc áo choàng này có thể sẽ thoải mái
Nhưng em không thấy thoải mái khi để Olaf chết chìm.
-Chúng ta không phải người làm thế. -Nhưng chúng ta cũng không ngăn nó lại.
Khi Olaf chết, chúng ta sẽ an toàn để đi tới mọi nơi chúng ta muốn.
Chúng ta đã chạy trốn một thời gian dài, chị mệt mỏi lắm rồi.
Ishmael nói quên những rắc rối đi.
Có lẽ là lúc để bắt đầu lại.
Gỏi vô vị không phải là món ăn thú vị
Nhưng không thể sống mà không ăn chúng khi ở giữa biển!
Ông không tính đến việc tạo nên một hệ thống lọc nước ư?
Cái gì nước?
Hệ thống lọc nước
Là thiết bị phân tách nước biển thành nước ngọt và muối.
Để có thể uống thứ nước khác nước dừa thuốc
Và có muối để tẩm ướp thức ăn.
Ô, đó là ý tưởng hay đó.
Vì những người mới bị đắm thuyền! Vì những đứa mồ côi nhà Baudelaire!
Vì nhà Baudelaire!
Ta đoán mọi người đều mệt rồi.
Hãy ngủ ngon, trước ngày Quyết định.
Ta cảm thấy có một cơn bão đang đến.
Bão thường bất ngờ đổ đến đây.
Violet, cháu sẽ ở lại chứ?
Cháu có một ý tưởng sáng tạo.
Hệ thống lọc nước. Sẽ không khó đâu.
Cháu cá là cháu sẽ chế được với những thứ bị đẩy trôi vào đây.
Nếu như dạ dày của bọn ta không thể chịu được nước ngọt thì sao
Sau khi chúng ta chỉ uống nước dừa thuốc?
Nếu chúng ta đã nghiên cứu nên uống cái gì ngay từ đầu?
Cháu xin lỗi. Cháu có làm gì sai không?
Mọi người ở đây đều có cuộc sống khó khăn trước khi họ đến đây.
Họ ở lại vì nó an toàn, và họ tin tưởng ta sẽ giữ nó như thế.
Đó chỉ là ý tưởng thôi.
Đúng, nhưng ý tưởng lại dẫn tới ý tưởng
Rồi dẫn đến bất đồng, Sẽ dẫn tới ly giáo.
Hãy nhớ rằng cái gì đưa cháu đến đây.
Đừng rung thuyền.
Có nghĩa là đừng làm gì có thể gây nên rắc rối.
Ishmael là rắc rối. Chúng ta phải rời khỏi đây.
Và đi đâu?
Chúng ta không có mái nhà đang chờ. Chúng ta không có nhà nữa.
Em muốn ở nơi không có gì để đọc hay để chế tạo ư?
Không! Em không biết nữa.
Em đã cố nhớ về cuộc sống của chúng ta với gia đình mình
Nhưng nó chỉ mông lung, như một giấc mơ.
Điều bình thường khi ký ức phai nhạt theo thời gian.
Em chẳng nhớ nối khuôn mặt họ trông ra sao nữa.
Và tại sao họ lại giấu những bí mật đó khỏi chúng ta?
Đó là lỗi của họ khi những điều tồi tệ xảy đến với chúng ta!
Là lỗi của họ mà chúng ta...
Mồ côi.
Lúc ăn, Ishmael có nhắc đến chúng ta là trẻ mồ côi nhà Baudelaire.
Chúng ta chưa từng kể là đã mất bố mẹ.
Ishmael đang che giấu gì đó. Chúng ta phải tìm ra.
Ông ta sẽ không nói đâu.
Nhưng có lẽ có người sẽ nói.
À à à
Ta nói là "Chà chà chà."
Ta biết lũ phiền hà tò mò các ngươi cuối cùng cũng sẽ tới đây.
Có đem theo chuối để ăn không?
Chỉ có gỏi thôi.
Trời! Đây là cá sống, lạnh lẽo.
Xương cá? Các ngươi tính hại ta?
Ấn tượng đó.
Ông phải nói cho bọn tôi biết về Ishmael.
Các ngươi không ngu như vẻ bề ngoài, dù chuyện đó là không thể.
Ta không nhận ra lão lúc đầu, với bộ râu ngớ ngẩn đó
Nhưng lão đã nhận ra ta.
Đó là lý do lão nhốt ta ở đây, để ra không phun ra bí mật của lão.
Bí mật gì?
Thả ta ra, rồi ta sẽ nói cho.
Nếu ông nói, chúng tôi sẽ thả ông ra.
Thả ta ra trước.
Nói trước.
-Thả ta ra trước! -Ishmael sẽ để ông chết chìm!
Nếu ông không nói, ông sẽ chết!
Dĩ nhiên ta sẽ chết!
Đó là cách thế giới hoạt động, lũ Baudelaire.
Mọi người chạy loanh quanh với bí mật và kế hoạch,
Cố gắng đánh lừa lẫn nhau
Và rồi họ chết.
Ishmael đã nhốt ta ở đây,
Nhưng nếu các ngươi thả ta ra, ta sẽ đánh lừa lão,
Và rồi,...
Các ngươi có thể trở thành tay sai của ta.
Chúng ta sẽ chiếm chiếc thuyền kia, và sẽ trở lại nơi hoạt động!
Bọn tôi không muốn làm tay sai của ông. Bọn tôi không muốn chơi trò của ông.
Thôi nào. Lão đang làm phí thời gian đó.
Được rồi, đi thôi.
Ta sẽ tự thoát khỏi đây. Ta luôn làm được!
Ta sẽ trở lại với nguỵ trang mới. Sẽ là cái tốt nhất!
Ta có thể đang bị nhốt, nhưng ta vẫn còn có thể làm được.
Có nghe không?
Bọn kia
Ít ra cũng phải cho ta cái chăn chứ?
Ishmael?
-Ông ta đi rồi, bỏ lại đôi giày. -Và dấu chân nữa.
Hay lắm, Sunny. Cùng điều tra nào.
Ishmael chắc đã lẻn ra ngoài khi nghĩ mọi người đã ngủ.
Ông ta không chỉ giữ bí mật khỏi chúng ta.
Ông ta giữ bí mật với cả làng.
-Đây là ngõ cụt rồi. -Có thể không phải.
Chị tự hỏi...
Có lẽ sẽ dẫn tới phía kia của hòn đảo
Đó là nơi Ishmael nói ông ta vứt những thứ nguy hiểm.
Những thứ này chắc bị trôi vào bức tường.
Ishmael nói chúng nguy hiểm và bỏ chúng ở đây.
Nghĩ xem em có thể chế tạo ra cái gì với những thứ này.
Và nghiên cứu.
Và nấu nữa.
Phải không Sunny?
Sunny!
Một ngôi nhà trong một cái cây.
Có người đã chế hệ thống lọc nước.
Có người còn đang đọc sách.
"Một phát hiện từ quá khứ mờ ảo đã bị dạt vào bờ.
Ta thuyết phục mọi người nhốt hắn vào lồng trước khi hắn nhận ra ta.
Nhắc bản thân "Tại sao không ai gọi ta là Ish?"
Những đứa khác cũng làm ta quan tâm.
"Chúng có thể trẻ, ta chưa từng biết lũ Baudelaire mà không rung thuyền."
Có một chú thích."Đọc trang 252."
-Có vẻ giống như... -Không thể nào,.
Đúng, nhà Baudelaire.
Đó là chữ viết tay của mẹ các cháu.
Tại sao mẹ chúng ta lại viết tay vào quyển sách đó?
Bởi vì,
Bố mẹ các cháu từng sống trên hòn đảo này.
Bố mẹ từng sống ở đây? Sao ông biết họ?
Ông thực ra là ai?
Đó là câu hỏi thú vị.
Ta từng là hiệu trưởng một trường.
Đúng, đã rất nhiều năm rồi,
Tại ngôi trường gọi là Prufrock Prep.
Như mọi trường khác, đó là một ngôi trường thiếu thốn.
Nhưng hàng năm, có vài đứa trẻ
Có cùng tia sáng trong ánh mắt mà các cháu có.
Nhà Snicket. Nhà Quagmire.
Bá Tước Olaf. Bố mẹ các cháu.
Khi ta gặp những đứa trẻ như vậy,
Ta sẽ tuyển chúng vào tổ chức bí mật.
Tổ chức của ta.
Ông lập nên V.F.D.
Khi lửa cháy, Sở Cứu Hoả đến để chiến đấu
Nhưng đám cháy theo nghĩa bóng cũng cần phải chiến đấu.
Nhưng học sinh của ta lại có hứng thú với nhiều thứ.
Văn học, khoa học, âm nhạc, nhạc kịch,
Hành xử của động vật, nghệ thuật ẩm thực.
Và ta nghĩ, nếu là một tổ chức tò mò, cùng những người trẻ tuổi có khả năng
Để cùng chống lại sự vô lại và bất công trên thế giới này
Bọn ta có thể làm nó trở nên yên ổn hơn, một nơi an toàn hơn.
Sau một thời gian, chúng ta đã làm được. Và rồi thì...
Mọi thứ sụp đổ trong khói lửa.
-Vụ ly giáo. -Đúng.
Có thể cố gắng đẩy lùi được những rắc rối của thế giới
Nhưng rắc rối giống như thuỷ triều.
Nó luôn quay trở lại.
Khi vụ ly giáo xảy ra,
Ta đã bỏ hết tất cả, và rong buồm tới đây để sống.
Sau đó thì bố mẹ các cháu, cũng tới đây.
Chúng muốn lập gia đình ở nơi nào đó an toàn.
Chúng xây ngôi nhà này
Chúng viết quyển sách đó, chúng nấu những món ngon...
Và chúng tạo ra những sáng chế đáng kinh ngạc.
Rồi một ngày...
Chúng bỏ đi.
Ta đã cố cảnh báo chúng.
Rằng có rất nhiều thứ tồi tệ đang chực chờ ngoài kia.
Khi tờ Daily Punctilio bị đẩy tới đây Khi ta đọc được về vụ cháy,
Ta biết rằng những điều tồi tệ đã xảy đến.
Sắp tới ngày Quyết Định rồi, các cháu còn phải quyết định nữa.
Ta đã làm bố mẹ các cháu thất vọng.
Ta không thể bảo vệ chúng, nhưng ta có thể bảo vệ con chúng.
Uống thuốc này đi.
Và suy nghĩ về điều đó.
Em đang nghĩ gì thế?
Em ước rằng bố mẹ có ở đây chứ không phải chữ viết tay của họ.
Sự khác biệt giữa ký ức của bạn về một người
Và chữ viết của họ là vậy, không giống như mực viết ra,
Phần lớn, ký ức phai mờ theo thời gian.
Bạn gần như không thể nhớ khi còn bé, gầm gừ ra sao.
Cũng như tôi không thể nhớ
Cách lén lút di chuyển trong ánh sáng ban ngày,
Thay vì trong đường hầm bí mật, trong màn đêm tối tăm.
Nhưng vài ký ức không bao giờ phai,
Và những thứ đó thường là về những người chúng ta đã mất.
Chúng ta đem họ cùng theo,
Như cách tôi đem theo mọi lá thư từng nhận được từ Beatrice
Người phụ nữ tôi sẽ không bao giờ được ngồi uống bia cùng nữa.
Xin chào?
Có ai ở dưới này không?
Chú ý nào, dân làng!
Một ngày Quyết Định khác đã đến.
Có ai muốn rời khỏi đảo không?
Lựa chọn sáng suốt lắm.
Ta tuyên bố ngày Quyết định đã kết thúc!
-Ngày Quyết Định chưa kết thúc. -Bởi bọn cháu quyết định sẽ đi.
Các cháu có vẻ kích động. Sao các cháu không uống chút thuốc đi?
Bọn cháu sẽ không uống, cũng như mọi người ở đây!
Bọn cháu biết đồ uống lên men này là thứ thuốc phiện!
-Chẳng có gì sai với chút thuốc phiện! -Ishmael đang kiểm soát mọi người!
Đó là lý do không ai nhớ những gì về cuộc đời trước khi ở hòn đảo này.
Và tại sao chẳng ai muốn rời đi!
Lũ trẻ nhà Baudelaire đang nhầm lẫn.
Chắc là do bị thiếu nước.
Ta gợi ý các cháu uống chút thuốc đi.
Ta gợi ý rất mạnh mẽ là thế.
Người trôi dạt!
Có vẻ cô ta đang bị đau...
Và mang thai.
-Kit! -Kit!
Ơi?
-Không. -Đúng.
Là tôi đây, Kit Snicket.
Như mọi người thấy, tôi đang rất là mang thai.
Không, ngươi không. Ngươi là Olaf! Một đứa trẻ cũng nhận ra được.
Tôi là một người trôi dạt
-Nên được chào đón với nhiều quà. -Ngươi không phải!
Ngươi là kẻ xấu xa mà bọn ta nhốt trong lồng chim.
Tôi cần thuốc và loại rượu tốt nhất của các bạn.
-Đó là Kit! -Đừng chú ý đến người phụ nữ đó!
Kit!
Kit! Kit!
Cô ấy vẫn thở.
-Chuyện gì đã xảy ra? -Chị không biết được.
Chị sẽ băng cổ chân cô ấy. Em đối phó với Olaf đi.
Tôi chưa từng nhìn thấy nhiều sách đến thế.
Tôi chưa từng nhìn thấy sách cơ.
Người phụ nữ phản bội kia đem đống sách đó tới đây
Mang rắc rối cho hòn đảo khốn khổ của các bạn đó.
Bọn ta sẽ không bị lừa vì điều đó!
-Ishmael. -Giờ xem nào...
Như một người chính trực, ta sẽ không bao giờ giả dạng giới tính
Của người khác, nhưng ngươi đang cố thao túng sự đạo mạo của ta
Vì thế ngươi hãy bỏ ngay bộ đồ giả dạng ngớ ngẩn đó ra!
Ngươi trước, Ish.
Ngươi vẫn thối tha lắm, Olaf.
Đã đến lúc ngươi chịu trách nhiệm cho những hành động của mình.
Chỉ khi ngươi chịu trách nhiệm của ngươi trước.
Ngươi nhận một đứa học sinh gan dạ
Và bắt hắn nghĩ rằng sách, văn thơ và học hành sẽ giúp hắn an toàn.
Chúng không hề.
Mọi gia đình ta từng có đều làm ta thất vọng, hoặc chết.
Giờ thì kết thúc rồi.
Chỉ với ngươi thôi.
Ta không biết sao ngươi có thể thoát khỏi cái lồng đó
-Ta phá khoá bằng xương cá. -Ta sẽ nhốt ngươi trở lại ngay thôi.
Ta không nghĩ rằng ngươi có thể. Ngươi nói đúng, Ish.
Một súng bắn tên là không đủ để đe doạ cả làng này,
Nhưng còn cái mũ lặn chứa đầy lũ nấm chết chóc nhất trên trái đất?
Không phải ý ngươi là...
Chính xác!
Ta đã tìm ra Khuẩn Medusoid,
Và ta sẽ thả nó ra ở hòn đảo này
Trừ khi ngươi đưa ta ba đứa mồ côi và chiếc thuyền kia.
Bọn trẻ có thể nổi loạn, nhưng chúng vẫn đang được ta bảo vệ.
Ta sẽ không để ngươi bắt chúng.
Ngươi tính làm sao để cản ta?
Với cái này.
Sunny?
Kit!
-Violet. -Cô bị đẩy trôi vào một hòn đảo.
-Cô sẽ ổn thôi. -Cô sợ chúng ta còn lâu mới ổn.
Có cái mũ lặn đầy lũ nấm nguy hiểm trôi vào. Các cháu thấy không?
Cháu nghĩ cháu biết. Sunny, ở lại với Kit!
-Không! -Đừng bắn!
Ngươi bắn tên ta.
Ngươi bắt đầu trước mà!
Ngươi bắt đầu rõ ràng!
Không quan trọng ai bắt đầu! Những bào tử đó là Khuẩn Medusoid!
Khuẩn Medusoid?
Tôi thấy có gì kỳ kỳ trong cổ họng.
Đúng, cảm giác kỳ kỳ đó
Là do nấm độc đã nhiễm vào và lây lan với những bào tử chết chóc.
-Chết người ư? -Chúng ta cần cải ngựa!
-Nó là phương thuốc duy nhất! -Hoặc mù tạt.
Không có gia vị ở trên đảo đâu!
Đây là khoảnh khắc thắng lợi vĩ đại của ta!
Cuối cùng, ta đã có mọi thứ ta từng...
Ta từng...
Con không muốn chết
Chúng ta cần cải ngựa hoặc phương thuốc thay thế khác!
Chờ đã, ta biết có một kho cải ngựa ở Lousy Lane.
Chúng ta có thể rong thuyền ra đó và tự cứu mình!
Các người sẽ không đến kịp lúc đâu!
Đi theo người dẫn lối!
Đẩy nào mọi người!
-Nếu không kịp thì sao? -Ông sẽ lan truyền lũ nấm
-Cho cả thế giới! -Ông đang phạm sai lầm nghiêm trọng đó!
Có lẽ là thế.
Người dẫn đầu cũng giống như làm bố mẹ. Luôn cố gắng giữ các con an toàn.
Nhưng chỉ không biết mình đang làm gì thôi.
Bảo trọng, các thanh niên!
Chào tạm biệt!
-Họ sẽ không kịp mất. -Phải có điều gì đó chứ.
Luôn có một điều mà các ngươi làm được.
Các ngươi có thể chết.
Vẫn chưa hiểu ra sao, lũ Baudelaire?
Không hiểu rằng có rất nhiều mạng sống
Chỉ chờ đợi những người đã làm tổn thương họ
Đến cuối cùng, cuối cùng cũng chết?
Kit!
Baudelaires.
Bọn cháu đã không thể cản được Olaf thả lũ khuẩn Medusoid ra.
Chúng ta chưa thất bại đâu.
Nói cô nghe, chuyện gì xảy ra ở khách sạn?
-Các cháu có Hũ Đường không? -Bọn cháu cũng thất bại ở đó.
Cô nói Hũ Đường có thể cứu chúng ta. Có gì trong Hũ Đường?
Đường.
Đường ư?
Từ thực vật lai mà V.F.D đã phát triển để chống lại lũ khuẩn.
-Cháu tưởng đó là cải ngựa. -Cải ngựa chữa được.
Nhưng thực vật lai sẽ miễn dịch cho chúng ta.
Các cháu, cô đã làm các cháu thất vọng.
Cô có hứa sẽ trở lại khách sạn, nhưng khi cô thấy tín hiệu cấp cứu
Từ một nhà bong bóng tự hành.
Duncan và Isadora.
-Cô có biết họ đang ở đâu không? -Họ có an toàn không?
Cô không biết.
Tàu ngầm của cô bị tấn công trước khi cô đuổi kịp họ. Cô...
Cô rất tiếc.
Bọn cháu cũng rất tiếc.
Bọn cháu giúp Bá Tước Olaf thiêu rụi khách sạn.
Đôi khi...
Các cháu phải dùng lửa trị lửa.
Khi dùng lửa trị lửa, cả thế giới sẽ ngập tràn khói lửa mất.
Dewey từng nói như vậy.
Nói cô nghe,
Anh ấy an toàn chứ?
Dewey chết rồi.
Con cô sẽ không bao giờ được gặp cha nó.
Em có thể cảm thấy lũ nấm trong cổ họng.
Chưa hết một giờ đâu. Klaus, ở lại với Kit.
Không, các cháu...
Ở lại cùng nhau.
Cô chờ nhé. Bọn cháu sẽ trở lại sớm.
Violet, em cảm thấy không ổn.
Sắp tới nơi rồi. Hi vọng bố mẹ có nấu ăn với gia vị.
Cần tìm cải ngựa, hoặc phương thức thay thế khác.
Em tìm thấy gì không?
Không có gì ở đây! Không cải ngựa, không mù tạt.
Không thể kết thúc thế này được, Chúng ta đã rất gần mọi thứ rồi.
-Em ước bố mẹ có thể giúp chúng ta. -Có lẽ họ vẫn có thể.
Nếu có thuốc giải độc khác, Có thể họ sẽ viết nó ra.
Không có nội dung gì cả.
Không có mục lục nữa.
Chúng ta không có thời gian đọc toàn bộ đâu.
Có một cách để tìm kiếm trong sách mà không cần đọc
Có thể lướt qua nó.
Đọc lướt không giống như đọc thông thường
Giống với lý do tua nhanh qua những phần của bộ phim
Không giống như xem nó.
Khi đọc lướt qua, bạn sẽ thấy một cách nhìn lạ về câu chuyện,
Đầy những lời khó hiểu...
Thật tốt khi tôi không phải là một con rết!
Trong những bối cảnh được tiết lộ...
Ở thời điểm, Ông Poe được biết tới với nghệ danh..
...Cùng sự tuyệt vọng ngày càng tăng..
Như khi bạn tới gần hơn với kết thúc.
Sunny đang run còn chị đang thấy khó thở.
Buồn thay...
Sự tìm kiếm của tôi vẫn không có thành quả.
-Chờ chút! -Nhưng đôi khi, khi bạn lướt qua,
Bạn tìm thấy những điều bạn đang tìm kiếm.
Là chữ của mẹ.
"Trong trường hợp sự phản bội của bên ngoài tới bờ biển của chúng ta,
Chúng tôi đã tạo ra cây lai thực vật, loài cây có tán lớn.
Thực vật lai. Đó là những gì Kit nói về Hũ Đường.
Em không biết "có tán lớn" nghĩa là gì.
Chúng ta tìm ra câu trả lời, nhưng không hiểu được từ ngữ.
Sunny, em nói gì cơ?
Em ấy nói là táo.
Cây tán rộng. Rễ ở dưới!
Là quả táo từ cái cây này.
Thuốc chưa ở ngay trên đầu chúng ta!
Chúng ta không thể chết ở đây.
Bố mẹ cho chúng ta câu trả lời trong phòng này mà ta không biết
Có lẽ là quá muộn rồi...
Có thể đây là sự kết thúc cho câu chuyện của chúng ta.
Chắc em đang bị ảo tưởng bởi lũ nấm.
Nhìn giống như con Rắn Chết Chóc Phi Thường.
Nó đắng quá.
Họ nói miếng đầu tiên của quả táo thường có vị ngon nhất.
Đây là thứ ngon nhất mà em từng nếm.
Cô sẽ ổn thôi. Bọn cháu tìm ra cách để trung hoà độc.
-Cắn miếng đi. -Không, cô không thể.
Cô phải cắn. Cô đang bệnh.
Không, nó sẽ làm hại đứa bé.
Cô có thể cảm thấy con bé sắp ra rồi.
Nước đang dâng lên. Nếu không trèo xuống, cô sẽ bị cuốn đi!
Cô không di chuyển được.
Cô không khoẻ như các cháu. Cô đã
Mất rất nhiều người rồi.
Bố mẹ cô
Các anh của cô
Dewey.
Đứa bé cần cô.
Chúng ta phải đưa cô ấy vào bờ.
Chúng ta quá yếu vì thuốc độc.
Ông ta sẽ chẳng giúp chúng ta đâu.
Chúng ta còn lựa chọn nào đâu?
Bọn cháu sẽ tìm sự giúp đỡ.
Cuối cùng, các ngươi cũng quỳ gối trước vị vua của Vùng đất Olaf.
Không có thời gian cho ông vô lý đâu. Bọn tôi cần ông giúp.
Các ngươi cần ta giúp?
Chà chà chà.
Sao các ngươi lại thích táo?
Cắn một miếng đi. Nó sẽ trung hoà chất độc.
Ta không muốn trái đắng của các ngươi!
Ta đã mất quá nhiều để tiếp tục.
Bố mẹ, tình yêu của ta, lũ tay sai của ta,
Hàng hà sa số những gia tài mà ta chưa từng giành được.
Ông phải tiếp tục sống.
Làm một việc tốt trong cuộc đời của ông, Olaf.
Ta từng làm rất nhiều việc tốt trong cuộc đời của ta.
Ta nhận nuôi ba đứa trẻ mồ côi.
Chính ông đã làm cho bọn tôi mồ côi!
Các ngươi nghĩ thế à?
-Bọn tôi biết điều đó. -Các ngươi chẳng biết gì hết.
Làm ơn đi mà!
Ông phải giúp Kit.
Đứa bé sắp chào đời. Cô ấy có thể sẽ chết!
Kit...
Có thể sẽ chết ư?
Đưa đây cho ta.
Nhìn có vẻ tệ.
Ta đã từng bị còn tệ hơn.
Chà, xin chào.
Anh!
Anh đã từng nói với em rằng anh sẽ làm điều đó lần cuối.
Anh là người đàn ông xấu xa.
Anh nghĩ một hành động đẹp sẽ khiến em tha thứ cho mọi tội lỗi của anh sao?
Anh còn chưa xin lỗi mà.
Để anh ngắm đôi mắt em nào.
Có hàng ngàn đôi mắt trong đêm, và ban ngày chỉ có một.
Ánh sáng..
Rực rỡ của thế giới chết cùng ánh hoàng hôn.
Có hàng ngàn đôi mắt trong tâm trí, chỉ có một trong trái tim
Ánh sáng cả cuộc đời chết khi tình yêu kết thúc.
Chưa bao giờ anh quên em.
Anh làm hại người khác.
Đúng.
Và mọi người hại anh.
Giờ mọi thứ đã kết thúc rồi.
Anh trai em thường nói cái gì ấy nhỉ?
Những người đàn ông trao cho nhau sự khốn khổ.
Nó sâu hơn...
Giống như một bãi cát biển.
Các ngươi hãy rời khỏi đây càng sớm càng tốt
Và đừng bao giờ có con.
Ông ta đi rồi, Sunny.
Ông ta chết rồi.
Chắc các bạn biết, "lâm bồn" là tình trạng
Của một người phụ nữ sắp sinh.
Không phải sự trùng hợp, nó còn được mô tả là: "Thử thách khó khăn"
Oe oe oe
Là một bé gái.
Cô sẽ đặt tên em ấy là gì?
Cô đặt tên con bé theo tên mẹ các cháu.
Cô luôn muốn trở thành một người mẹ tốt như cô ấy.
Cô sẽ làm được.
Quá muộn rồi.
Trái táo không có tác dụng.
Con cô sẽ thành trẻ mồ côi mất.
Hứa với cô, các cháu...
Hứa với cô rằng nó sẽ không phải chịu sự cô đơn.
Này.
Anh biết.
-Kit! Kit!
Ở lại với bọn cháu!
Kit
Đừng đi mà!
Kit!
Đừng bỏ bọn cháu lại!
Giống như khi vừa sinh ra, mắt bạn vẫn đang nhắm lại
Sau khi vừa rời khỏi nơi an toàn trong ổ bụng mẹ mình
Hay là con cá ngựa, trong túi bụng của cá ngựa bố
Bạn sẽ không thể biết được, ai là người che chở cho bạn từ lúc đó,
Khi bạn còn bé nhỏ và có nhiều đòi hỏi hơn bạn bây giờ.
Có lẽ nếu có thể nhìn thấy trước được điều đó
Những tội ác, kẻ theo dõi và bất hạnh sẽ theo sau chúng ta,
Chắc chúng ta sẽ vẫn trốn trong ổ bụng mẹ mất.
Khi đó sẽ chẳng có ai trên thế giới cả
Ngoài số lượng lớn phụ nữ đang mang thai và kích động.
Dù trong trường hợp nào, câu chuyện cũng bắt đầu, với đôi mắt nhắm.
Và kết thúc cũng như vậy.
Khi nói những lời cuối cùng...
Trước khi trở lại với bóng tối...
Và yên lặng.
Violet...
Chúng ta làm gì bây giờ?
-Chúng ta chăm sóc em ấy. -Làm thế nào?
Thư viện giống như một hòn đảo trong mênh mông biển tri thức...
Đặc biệt khi thư viện cao lớn
Và được bao bọc để tránh ngập lụt.
Bố mẹ có để lại quyển sách này cho chúng ta.
Chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu.
Trang nhất.
Chúng tôi đang bắt đầu một chuyến đi mới,
Và Bertrand khăng khăng đòi phải ghi chép lại vào quyển sách này.
Chúng tôi biết, không quyển sách nào có thể lưu mọi chuyện trên thế giới
Dù cho quyển sách đó có dài và chữ ngày càng nhỏ đi.
Nhưng có lẽ nhiều năm trở về sau,
Những chuyến đi khác có thể sẽ khám phá ra quyển sách này
Và đọc về những người đã đến trước họ...
Những câu chuyện họ kể lại...
Và hàng loạt những sự kiện không may.
Chương cuối cùng.
Hôm nay bức tường sẽ ngập, chúng tôi phải đưa ra quyết định.
Chúng tôi sẽ rời đảo với chiếc thuyền Bertrand đặt theo tên tôi,
Để tái hoà nhập với thế giới...
Đã đến lúc để đứa con đầu lòng của chúng tôi chào đời...
Chúng tôi đến đây để nuôi lũ trẻ tại nơi an toàn
Nhưng chúng tôi nhận ra chúng tôi không thể che chở cho chúng mãi được.
Nếu là con gái, chúng tôi sẽ đặt tên con là Violet.
Còn nếu là con trai...
Lemony!
Lemony?
-Họ định đặt tên chị là Lemony. -Em tự hỏi sao tên lại quan trọng thế.
Chúng ta gặp Lemony rồi, em nhớ không?
Bố mẹ chẳng bao giờ kể với chúng ta về chú ấy.
Bố mẹ chẳng bao giờ kể với chúng ta về rất nhiều điều.
Bánh
Sẵn sàng chưa nào?
Một, hai, ba....
Chúc mừng sinh nhật em!
Em không thể tin đã trôi qua một năm.
Đây là một nơi kỳ cục để tổ chức tiệc sinh nhật đầu tiên của em.
Có nên kể với em ấy về bữa tiệc ở tàu ngầm không?
Hoặc là bữa tiệc mà em có lúc còn ở trong trại giam?
Một năm rồi. Có nghĩa là bức tường sẽ lại bị ngập vào ngày mai.
Đây là cơ hội để chúng ta rời đi.
Và đi đâu?
Chúng ta không thể che chở em ấy mãi. Bố mẹ em ấy biết điều đó.
Nếu rời đi, chúng ta sẽ tìm được gì?
Thế giới là một nơi phức tạp và khó hiểu,
Với rất nhiều câu chuyện
Mà một người nghiên cứu cô đơn khó có thể tìm ra hết được.
Những câu chuyện về những anh chị em ngay thẳng
Đã sống sót sau vụ cháy và lũ đại bàng chuẩn bị tái hợp nhau..
Hoặc là hai đồng thuyền trưởng của một tàu ngầm
Trên hành trình tìm người dượng đã mất tích.
Aye! Đây là thuyền trưởng Widdershin! Có ai ở ngoài đó không?
Hoặc một đoàn diễn viên đã tìm ra sự thoả mãn cá nhân về nghệ thuật.
Ít nhất là trong một đêm.
Tôi còn nghe chuyện về một chú rắn dũng cảm
Đã bơi một quãng đường dài để đem táo đến cho người dẫn lối.
Dĩ nhiên, vẫn chưa thể biết hết được.
Chúng ta không thể cứ ra khơi trên con thuyền Olaf này được.
Chị nghĩ tên nguyên bản của nó bị che đi ở bên dưới.
Đúng rồi. Là tên của em đó.
Cũng là tên mẹ chúng ta nữa.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Nếu đợi đến lúc sẵn sàn, chúng ta sẽ phải đợi suốt đời mất.
Đi nào Beatrice.
Sẽ ổn thôi mà.
Cùng về nhà nào.
Đôi khi một chương có thể kết thúc,
Không có nghĩa là câu chuyện đã kết thúc.
Vài câu chuyện vẫn tiếp diễn,
Sau khi người kể chuyện ngừng kể về chúng.
Lạ thay, tôi vẫn hi vọng cho điều tốt đẹp nhất
Tốt đẹp nhất, như một bức thư thú vị,
Hiếm khi nhận được.
Và lần thứ mười bốn bạn bị theo dõi tới tận nhà nghỉ của mình
Có lẽ không phải cảnh sát, hay là...
Những kẻ thù còn sống sót,...
Nó có thể rất liên quan
Với...
Lời mời chia sẻ một câu chuyện.
Và một cốc bia.
Chú Snicket?
Cháu là cháu họ của chú.
Beatrice Baudelaire.
Đời thứ hai.
Chú có muốn nghe câu chuyện về gia đình cháu không?
Chú rất muốn nghe.
Như chú biết, Violet, Klaus và Sunny là những đứa trẻ thông minh...
Chúng rất xinh xắn, tháo vát, và có
Một khuôn mặt dễ chịu.
Chúng sống cùng bố mẹ trong biệt thự ở trung tâm một thành phố tấp nập.
Chú biết câu chuyện này.
Một vài phần thôi.
Chú có biết phần nói về cướp biển không?
Cướp biển ư?
Nữ cướp biển Phần Lan.
Đó là sau khi bọn cháu rời khỏi hòn đảo,
Nhưng là trước chuyến đi thứ ba của họ tới Bãi biển Briny.
Violet buộc tóc lên để chế ra một cơ chế tự lái
Và Klaus đang đọc biểu đồ thuỷ triều,
Khi Sunny đang chuẩn bị món sa lát xoài đỗ đen
Và nói: "Rùng hết cả mình!"
Mọi chi tiết về những dự án sau các bạn có thể tìm hiềuqua subscene, fp: "Làm thuê miễn phí" Mọi ý kiến góp ý mình xin cảm ơn Chúc các bạn xem phim vui vẻ.